1 00:00:30,892 --> 00:00:35,577 {\ an8}Υπάρχει ένα barrio που έχει ξεχαστεί από όλους, 2 00:00:46,082 --> 00:00:52,040 Ελάχιστοι άνθρωποι μένουν εκεί λόγω δυσκολίας διαβίωσης. 3 00:00:56,851 --> 00:00:58,726 Η θάλασσα είναι πρακτικά άγονη— 4 00:00:59,619 --> 00:01:07,326 υπάρχουν πάντα τόσο λίγα, μερικές φορές καθόλου αλιεύματα. 5 00:01:23,260 --> 00:01:27,767 Γι' αυτό οι άνθρωποι πάντα πεινάνε, 6 00:01:36,684 --> 00:01:42,476 παλεύουν για το πώς μπορούν να επιβιώσουν και να βγουν από τη φτώχεια. 7 00:01:48,467 --> 00:01:54,995 αλλά παρά τη θάλασσα που περιβάλλει το Barrio, 8 00:01:55,529 --> 00:02:00,238 υπάρχει μια κρυμμένη νεράιδα. 9 00:02:03,017 --> 00:02:11,976 Λέγεται ότι η νεράιδα ήταν όμορφη και δελεαστική και μοιάζει με 10 00:02:13,525 --> 00:02:15,749 γοργόνα. 11 00:02:17,424 --> 00:02:24,924 Ωστόσο, δεν έχει ουρά, αλλά είναι πάντα υγρό, 12 00:02:25,703 --> 00:02:31,328 είναι η μόνη λύση για το barrio, 13 00:02:31,916 --> 00:02:38,434 είναι η μόνη που μπορεί να δώσει άφθονη γενναιοδωρία για τον καθένα, 14 00:02:38,843 --> 00:02:43,612 τόνοι ψαριών, 15 00:02:44,476 --> 00:02:49,434 Αλλά περιμένει κάτι σε αντάλλαγμα. 16 00:02:49,805 --> 00:02:54,763 Η νεράιδα πρέπει να ταΐσει. 17 00:04:12,767 --> 00:04:16,892 Και μόλις χορτάσει η πείνα της νεράιδας, 18 00:04:17,088 --> 00:04:26,255 κανείς δεν θα παλέψει πια, γιατί θα ευλογήσει τη θάλασσα με αφθονία. 19 00:04:29,867 --> 00:04:34,826 Ελπίζω η νεράιδα να εμφανιστεί σύντομα, μπαμπά, 20 00:04:34,851 --> 00:04:39,351 οπότε εσύ και η μαμά δεν θα περνάτε τόσο δύσκολα πια. 21 00:04:40,459 --> 00:04:42,750 Αλήθεια με πιστεύεις; 22 00:04:43,495 --> 00:04:46,603 Φυσικά, μπαμπά, γιατί είσαι αυτός που το είπες. 23 00:04:56,157 --> 00:04:57,323 Κοιμήσου τώρα, γιε μου. 24 00:04:58,046 --> 00:05:00,962 Κι εσύ μπαμπά. Ξεκουραστείτε και κοιμηθείτε. 25 00:05:04,625 --> 00:05:05,625 Πάμε; 26 00:05:05,909 --> 00:05:06,909 Καλώς. 27 00:05:39,883 --> 00:05:42,633 Πού ήσουν; 28 00:05:44,083 --> 00:05:45,166 Πού αλλού; 29 00:05:45,700 --> 00:05:47,909 Προσπαθούσα να βγάλω χρήματα για να φάμε κάτι. 30 00:05:51,216 --> 00:05:53,341 Έχετε πάει στο Zaldy; 31 00:05:54,351 --> 00:05:55,351 Και λοιπόν; 32 00:05:55,819 --> 00:05:58,022 Αν είναι αυτός που ταΐζει εμένα και τον Ρον-ρον, 33 00:05:58,265 --> 00:05:59,474 γιατί να μην το κάνω; 34 00:06:01,167 --> 00:06:05,792 Αντί να περιμένω απλώς την ευλογία που θα έρθει από εσάς που δεν θα έχω καν χρήση. 35 00:06:14,938 --> 00:06:16,730 Τι είναι αυτό; ε; 36 00:06:17,541 --> 00:06:20,750 Τώρα συμπεριλαμβάνετε και τον γιο σας στις πεποιθήσεις σας για νεράιδα; 37 00:06:21,426 --> 00:06:24,384 Το Barrio σκέφτεται το αντίθετο για αυτό. 38 00:06:25,318 --> 00:06:27,027 Η νεράιδα είναι η κατάρα, 39 00:06:27,800 --> 00:06:29,633 ο λόγος που μπορούμε να πιάσουμε οποιοδήποτε ψάρι. 40 00:06:30,648 --> 00:06:32,288 Πραγματικά δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. 41 00:06:35,883 --> 00:06:38,591 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να πιστεύεις. 42 00:06:40,851 --> 00:06:43,559 Μακάρι οι πεποιθήσεις σας να μπορούσαν να μας τροφοδοτήσουν πραγματικά. 43 00:06:44,564 --> 00:06:47,856 Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που δεν πιάνετε ποτέ τίποτα - λόγω των πεποιθήσεών σας. 44 00:06:50,476 --> 00:06:53,278 Αλλά δεν είμαι ο μόνος που δεν μπορώ να πιάσω τίποτα. 45 00:06:53,755 --> 00:06:56,713 Η θάλασσα είναι πραγματικά άγονη. 46 00:06:57,795 --> 00:06:59,059 Δείτε τους άλλους, 47 00:06:59,245 --> 00:07:04,620 ακόμα κι αν δεν έχουν καθόλου αλιεύματα, υπάρχουν πολλοί τρόποι να βγάλουν λεφτά. 48 00:07:04,942 --> 00:07:08,401 Κοίτα εσένα! Περιμένεις μόνο ευλογίες! Ε; 49 00:07:11,425 --> 00:07:14,883 Έλα να το σκεφτείς, δεν ξέρεις πώς να κάνεις κάτι άλλο, 50 00:07:15,904 --> 00:07:17,364 εκτός από την ατυχία. 51 00:07:24,654 --> 00:07:29,433 Άσε με να φύγω, άγγιξέ με μόλις μπορέσεις να μας δώσεις φαγητό. 52 00:07:31,086 --> 00:07:34,377 Πήγαινε στη θάλασσα νωρίς αύριο, πρέπει να πας νωρίτερα από τον Λάντο, 53 00:07:34,738 --> 00:07:36,780 ίσως τότε να πιάσεις κάτι. 54 00:07:52,692 --> 00:07:54,692 Τι τώρα; Νυστάζεις ακόμα; 55 00:07:56,474 --> 00:07:58,474 Αργότερα θα σας μάθω πώς να το χρησιμοποιείτε, εντάξει; 56 00:07:59,159 --> 00:08:00,364 Ο σωστός τρόπος να το πετάξεις. 57 00:08:03,393 --> 00:08:04,601 Γεια σου! Jonas. 58 00:08:05,884 --> 00:08:09,790 Πιπόι, Λάντο. 59 00:08:09,987 --> 00:08:11,055 Είσαι πολύ νωρίς σήμερα. 60 00:08:12,069 --> 00:08:16,265 Σκεφτόμουν ότι αν πάω νωρίς, μπορεί επιτέλους να πιάσω ψάρια. 61 00:08:16,784 --> 00:08:19,171 Ή μήπως αυτό που πραγματικά θέλετε να πιάσετε είναι η νεράιδα; 62 00:08:19,196 --> 00:08:21,613 Ρε, πάντα χαζεύεις. 63 00:08:23,704 --> 00:08:26,870 Λοιπόν, γιατί ήρθες σήμερα, Pipoy; 64 00:08:27,261 --> 00:08:30,556 Εξαιτίας του, κοιμόμουν τόσο άνετα. 65 00:08:31,062 --> 00:08:34,389 Λοιπόν, για να μάθετε επιτέλους πώς να ψαρεύετε, οπότε θα έχω κάποιον να με βοηθήσει εδώ. 66 00:08:34,414 --> 00:08:35,455 Αδελφός! 67 00:08:37,704 --> 00:08:38,704 Πιπόυ! 68 00:08:39,059 --> 00:08:40,059 Γιατί είναι εδώ; 69 00:08:41,359 --> 00:08:44,609 Α, όχι, ξεχάσατε πάλι το δόλωμα σας. 70 00:08:46,106 --> 00:08:49,780 Βλέπω; Σε προειδοποίησα γι' αυτό και εσύ το άφησες πίσω! 71 00:08:50,281 --> 00:08:51,364 Συγγνώμη, αδερφέ. 72 00:08:54,425 --> 00:08:55,425 Γεια σου Τζόνας, 73 00:08:57,062 --> 00:08:59,437 Είδα ξανά τη γυναίκα σου στο σπίτι του Zaldy χθες το βράδυ. 74 00:09:00,453 --> 00:09:03,601 Δεν ξέρω γιατί άφησες τη Μάρθα και τον Ζάλντι να σου συμπεριφέρονται έτσι. 75 00:09:05,662 --> 00:09:06,662 Γεια σου Νταϊάνα, 76 00:09:07,349 --> 00:09:09,691 μην με αφήσεις να μάθω ότι ακολουθείς τα βήματα της Μάρθας, 77 00:09:09,715 --> 00:09:11,109 να μπλέξει και με τον Ζάλντι. 78 00:09:11,494 --> 00:09:14,728 Είσαι πραγματικά κάτι, αδερφέ — είσαι πάντα θυμωμένος με εμένα και τον Πίπου. 79 00:09:17,617 --> 00:09:23,373 Παρόλα αυτά, εν μέρει φταίω εγώ τα πράγματα έγιναν έτσι, 80 00:09:23,551 --> 00:09:26,801 αν μπορούσα να τους δώσω αυτό που χρειάζονται. 81 00:09:27,761 --> 00:09:31,303 Καλή θλίψη, το μυαλό σου έχει δηλητηριαστεί πραγματικά. 82 00:10:19,005 --> 00:10:20,205 Όλα είναι σκουπίδια. 83 00:11:44,601 --> 00:11:46,351 Μια γυναίκα; 84 00:11:49,053 --> 00:11:50,477 Ζωντανός... 85 00:11:54,042 --> 00:11:55,042 Ξύπνα! 86 00:12:05,506 --> 00:12:07,131 Νιώθεις τόσο καλά, Ζάλντι μου, 87 00:12:10,308 --> 00:12:11,308 μη σταματάς. 88 00:12:11,707 --> 00:12:14,249 Μη σταματάς, ρε σκατά. 89 00:13:46,646 --> 00:13:51,187 Ίσως είσαι η νεράιδα που περιμέναμε; 90 00:14:05,275 --> 00:14:07,068 Προχώρα, Pipoy. 91 00:14:07,922 --> 00:14:08,922 Ετοιμάστε πρωινό, εντάξει; 92 00:14:17,967 --> 00:14:19,925 Λάντο, πού είναι ο Τζόνας; 93 00:14:23,427 --> 00:14:24,547 Ίσως είναι ακόμα στη θάλασσα, 94 00:14:25,270 --> 00:14:26,912 ελπίζοντας ότι μπορεί να πιάσει κάτι. 95 00:14:27,855 --> 00:14:31,105 Και τι γίνεται αν δεν το κάνει; Τότε δεν θα έχουμε τίποτα να φάμε ξανά σήμερα. 96 00:14:32,463 --> 00:14:34,223 Γι' αυτό θα επιστρέψετε ξανά στο Zaldy. 97 00:14:35,697 --> 00:14:36,697 Τι είπατε; 98 00:14:44,476 --> 00:14:45,476 Μάρθα, 99 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 πες μου, 100 00:14:49,090 --> 00:14:50,705 είναι μόνο τα χρήματα και το φαγητό που θέλεις από τον Zaldy, 101 00:14:50,729 --> 00:14:52,818 ή απολαμβάνετε πραγματικά αυτό που κάνετε εσείς οι δύο; 102 00:14:55,351 --> 00:14:56,351 Γεια σου Λάντο, 103 00:14:56,900 --> 00:14:59,513 δεν έχεις δικαίωμα να μου πεις τι να κάνω, 104 00:14:59,538 --> 00:15:01,356 ή πώς να χειριστώ τη σχέση μου με τον Τζόνας. 105 00:15:02,855 --> 00:15:03,855 Μάρθα, 106 00:15:04,055 --> 00:15:05,055 Μάρθα, 107 00:15:06,006 --> 00:15:07,378 ίσως ξεχνάς - 108 00:15:08,157 --> 00:15:10,688 Εγώ ήμουν αυτός που σας σύστησε τον Jonas. 109 00:15:12,065 --> 00:15:13,985 Ήσουν μάλιστα ο πρώτος που τον υπερασπίστηκε τότε. 110 00:15:14,626 --> 00:15:15,667 Επειδή είπες... 111 00:15:16,682 --> 00:15:18,762 Τον λυπήθηκες και ότι ήταν καλός άνθρωπος, 112 00:15:18,805 --> 00:15:19,805 σωστά; 113 00:15:20,507 --> 00:15:22,427 Γι' αυτό τον ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι; 114 00:15:23,672 --> 00:15:26,838 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφτανε στο σημείο, 115 00:15:27,648 --> 00:15:30,088 παραλίγο να τον διώξεις και να τον αντικαταστήσεις με κάποιον άλλο. 116 00:15:32,329 --> 00:15:33,625 Ξέρεις, αν το ήξερα, 117 00:15:34,879 --> 00:15:37,379 αν ήξερα ότι θα συμπεριφερόσουν στον φίλο μου έτσι, 118 00:15:39,106 --> 00:15:41,314 Δεν θα είχα συστήσει ποτέ τους δυο σας. 119 00:17:17,293 --> 00:17:19,168 Μάρθα... 120 00:17:30,142 --> 00:17:31,559 Α, Μάρθα. 121 00:17:40,767 --> 00:17:42,642 Μάρθα... 122 00:17:44,890 --> 00:17:46,765 Τόσο καλό. 123 00:17:52,685 --> 00:17:53,685 Ω, 124 00:17:54,772 --> 00:17:55,772 είσαι εσύ; 125 00:17:59,184 --> 00:18:01,226 Τι κάνεις; 126 00:18:29,434 --> 00:18:30,851 Ναι! 127 00:18:35,976 --> 00:18:36,976 Ναι! 128 00:18:38,519 --> 00:18:39,519 Ναι! 129 00:22:16,718 --> 00:22:18,343 Λάμπεις. 130 00:22:23,238 --> 00:22:27,197 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 131 00:22:31,460 --> 00:22:40,044 Τι συνέβη μεταξύ μας νωρίτερα — αυτό χρειαζόσασταν; 132 00:22:44,684 --> 00:22:51,976 Μην πας έξω, εντάξει; Κάποιος άλλος μπορεί να σε δει. 133 00:22:56,847 --> 00:22:59,180 Θέλετε λίγο φαγητό; 134 00:23:04,344 --> 00:23:13,270 Εντάξει, θα επιστρέψω για σένα. Απλώς μείνε εδώ, εντάξει; 135 00:23:20,967 --> 00:23:22,392 Μυρίζεις τόσο ωραία τώρα. 136 00:23:28,907 --> 00:23:30,788 Λοιπόν, πού ήσουν; 137 00:23:32,509 --> 00:23:34,618 Με τόσο χρόνο έξω στη θάλασσα, πρόλαβες τίποτα; 138 00:23:34,642 --> 00:23:36,288 ή κάνατε κάτι - 139 00:23:40,218 --> 00:23:42,735 Τι; Θα καθίσεις εκεί και θα κοιτάξεις επίμονα; 140 00:23:45,635 --> 00:23:48,010 Σε ρωτάω από πού ήρθες. 141 00:23:52,773 --> 00:23:59,481 Ένιωσα ζαλάδα νωρίτερα, οπότε με πήρε ο ύπνος στην καλύβα. 142 00:24:00,292 --> 00:24:05,417 Θεέ μου, το σπίτι είναι τόσο κοντά στην καλύβα, και ακόμα δεν ήρθες σπίτι να ξεκουραστείς, 143 00:24:05,874 --> 00:24:10,499 σε μικρή απόσταση με τα πόδια—άρα ο Ρον-ρον θα μπορούσε να ήταν με κάποιον. 144 00:24:13,132 --> 00:24:14,757 Πραγματικά δεν υπάρχει ελπίδα για αυτό. 145 00:24:18,879 --> 00:24:24,587 Λοιπόν, δεν πιάσει ξανά; Απλώς θα βγω έξω για να έχουμε κάτι να φάμε. 146 00:24:26,092 --> 00:24:28,550 Καλύτερα από το να ξαπλώνεις εδώ και να μην κάνεις τίποτα. 147 00:24:35,478 --> 00:24:37,603 Μπαμπά, τσακωθήκατε οι δυο σας; 148 00:24:40,543 --> 00:24:41,851 Όχι γιε μου. 149 00:24:44,302 --> 00:24:48,927 Θέλετε να σας διαβάσω μια ιστορία; 150 00:24:50,923 --> 00:24:52,756 Ναι, το θέλω. 151 00:25:31,525 --> 00:25:32,525 Τι συμβαίνει; 152 00:25:33,798 --> 00:25:35,758 Πότε θα αφήσεις αυτόν τον άντρα σου; 153 00:25:40,319 --> 00:25:41,653 Μάλλον γνωρίζετε ήδη. 154 00:25:43,794 --> 00:25:46,041 Ότι οι άνθρωποι εδώ μας κουτσομπολεύουν ήδη… 155 00:25:46,066 --> 00:25:48,274 και απλά με χρησιμοποιείς για χρήματα. 156 00:25:49,697 --> 00:25:50,697 Όχι. 157 00:25:51,520 --> 00:25:52,588 Αυτό δεν είναι αλήθεια, 158 00:25:53,718 --> 00:25:55,052 πιστέψτε με. 159 00:26:06,601 --> 00:26:12,684 Μάρθα, σταμάτα να με κοροϊδεύεις. Γνωρίζω ήδη την αλήθεια. 160 00:26:14,577 --> 00:26:15,577 Τώρα... 161 00:26:17,798 --> 00:26:20,470 Αν δεν θέλετε οι άνθρωποι εδώ να μιλάνε για εμάς, 162 00:26:21,334 --> 00:26:22,834 τότε άσε τον άντρα σου. 163 00:26:29,517 --> 00:26:30,851 Θα έπρεπε 164 00:26:32,981 --> 00:26:34,809 ανήκουν μόνο σε μένα. 165 00:26:36,160 --> 00:26:37,699 Είσαι μόνος μου. 166 00:26:41,541 --> 00:26:43,649 θα βρω τον τροπο. 167 00:26:47,805 --> 00:26:51,747 Ωραία, γιατί αν δεν... 168 00:27:04,548 --> 00:27:05,612 Θυμηθείτε, 169 00:27:06,570 --> 00:27:09,672 Είμαι αυτός που σου δίνει χρήματα και φαγητό. 170 00:27:09,697 --> 00:27:10,726 Ναί. 171 00:27:10,751 --> 00:27:12,203 Εκτός κι αν θέλεις να φύγουν όλα αυτά. 172 00:27:13,829 --> 00:27:14,987 Συγνώμη. 173 00:27:20,564 --> 00:27:22,606 Καλός. Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 174 00:27:57,515 --> 00:27:59,947 Ο πυρετός σου είναι και πάλι ψηλός. 175 00:28:13,044 --> 00:28:14,044 Ω; Γιατί; 176 00:28:14,534 --> 00:28:16,742 Ο πυρετός του επανήλθε. 177 00:28:16,767 --> 00:28:17,767 Τι; 178 00:28:17,792 --> 00:28:20,976 Δεν έχει πάρει το φάρμακο συντήρησης για μεγάλο χρονικό διάστημα, 179 00:28:21,001 --> 00:28:22,942 μάλλον γι' αυτό. 180 00:28:28,685 --> 00:28:30,769 Πραγματικά όλα πρέπει να συμβούν ταυτόχρονα; 181 00:28:32,965 --> 00:28:34,133 Κοίτα αυτό - 182 00:28:35,055 --> 00:28:37,972 δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ούτε τα φάρμακα του παιδιού μας! 183 00:28:38,944 --> 00:28:40,663 Ανάθεμα! 184 00:28:40,943 --> 00:28:42,768 Δεν ξέρετε καν τι να δώσετε προτεραιότητα. 185 00:28:42,894 --> 00:28:45,961 Αν πρέπει να αγοράσετε φάρμακα ή να αγοράσετε φαγητό - φτου. 186 00:28:48,792 --> 00:28:49,834 Τόσο ενοχλητικό! 187 00:28:57,889 --> 00:29:00,180 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 188 00:29:00,693 --> 00:29:03,239 τον πηγαίνω στο νοσοκομείο. 189 00:29:04,820 --> 00:29:05,820 Ω αλήθεια; 190 00:29:06,344 --> 00:29:07,927 Και τι θα χρησιμοποιήσετε για να πληρώσετε; 191 00:29:08,959 --> 00:29:09,969 Τι; 192 00:29:11,012 --> 00:29:13,012 Πραγματικά δεν έχουμε άλλη επιλογή! 193 00:29:15,880 --> 00:29:20,505 Ανάθεμα, Τζόνας, το σκέφτεσαι; Ε; 194 00:29:21,108 --> 00:29:22,108 Ε; 195 00:29:22,537 --> 00:29:24,778 Δεν σκέφτεσαι καθόλου! 196 00:29:25,872 --> 00:29:28,017 Κανείς δεν θα μας δανείσει πια ούτε χρήματα! 197 00:29:28,427 --> 00:29:30,719 Τι άλλο θα χρησιμοποιήσετε για να πληρώσετε το νοσοκομείο; 198 00:29:31,862 --> 00:29:36,153 Πριν πάρεις τέτοιες αποφάσεις, σκέψου τις πρώτα, 199 00:29:36,726 --> 00:29:40,309 γιατί αυτή η απόφασή σου είναι τόσο ανόητη. 200 00:29:41,061 --> 00:29:44,686 Δώσε τον σε μένα, δώσε τον εδώ. είσαι τόσο ηλίθιος. 201 00:29:44,832 --> 00:29:49,249 Δώσε μου τον, άσε τον Ρον-ρον κάτω — άσε με να τον πάρω. 202 00:30:43,472 --> 00:30:45,856 Γεια σου. 203 00:30:51,767 --> 00:30:56,601 Τόσα πολλά, τόσα, τόσα πολλά. 204 00:30:56,784 --> 00:31:00,534 Τόσα πολλά, τόσα, τόσα πολλά. 205 00:31:00,559 --> 00:31:01,593 Είμαστε τόσο τυχεροί. 206 00:31:01,618 --> 00:31:04,406 - Τζόνας, έπιασες τόσα πολλά... - Τόσα πολλά! 207 00:31:04,431 --> 00:31:06,859 - Περισσότερο από όλους μας. - Είναι τόσα πολλά! 208 00:31:07,066 --> 00:31:13,149 Ίσως είναι απλώς τύχη. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι επιτέλους πιάνουμε πολλά τώρα. 209 00:31:14,286 --> 00:31:15,411 Τόσα πολλά, τόσα, τόσα! 210 00:31:15,436 --> 00:31:16,936 Είσαι τυχερός, είσαι φορτωμένος. 211 00:31:16,961 --> 00:31:20,811 Δόξα τω Θεώ που η καταραμένη γοργόνα μας άφησε επιτέλους ήσυχους. 212 00:31:21,807 --> 00:31:24,849 Ή ίσως κάποιος έχει ήδη πιάσει τη γοργόνα. 213 00:31:25,493 --> 00:31:28,309 Αρκετά με αυτή τη γοργόνα κουβέντα. 214 00:31:28,646 --> 00:31:32,771 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι πιάσαμε πολλά ψάρια. 215 00:31:33,901 --> 00:31:35,651 Πάμε, βοήθησέ τον. 216 00:31:39,167 --> 00:31:40,167 Jonas, 217 00:31:41,350 --> 00:31:44,684 ποιος θα το φανταζόταν ότι θα εξακολουθούσες να πιάνεις την κατάστασή σου; 218 00:31:47,197 --> 00:31:48,445 θα το αγοράσω. 219 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 Ναι, σωστά! 220 00:31:51,052 --> 00:31:53,118 Φαίνεται ότι μπορεί να κερδίσουμε δύο χιλιάδες από αυτό. 221 00:31:53,994 --> 00:31:57,509 - Ουάου, δύο χιλιάδες. - Ουουου! 222 00:31:58,065 --> 00:32:00,084 Τι δύο χιλιάδες; Είναι μόνο διακόσια. 223 00:32:01,695 --> 00:32:03,320 Γιατί είναι μόνο τόσο; 224 00:32:03,549 --> 00:32:05,591 Δύο χιλιάδες έγιναν ξαφνικά διακόσιες. 225 00:32:07,043 --> 00:32:11,543 Ναι, γιατί είναι μόνο διακόσια; Αυτό που μας δίνεις είναι λίγο. 226 00:32:12,375 --> 00:32:14,364 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που πρόσθεσα σε αυτό - 227 00:32:14,388 --> 00:32:15,833 Μπορώ ακόμα να το μειώσω περισσότερο. 228 00:32:16,804 --> 00:32:23,179 Είμαστε αυτοί που σπάμε την πλάτη μας, αλλά είμαστε ακόμα αυτοί που χάνουμε. 229 00:32:23,757 --> 00:32:29,048 Γεια σου Τζόνας, σταμάτα να παραπονιέσαι για να πάμε όλοι σπίτι. 230 00:32:30,596 --> 00:32:31,596 Έχει δίκιο. 231 00:32:33,454 --> 00:32:36,412 Είναι πραγματικά έτσι θα είναι, Ζάλντι; 232 00:32:37,164 --> 00:32:39,723 Γιατί σας φαίνεται το βιοποριστικό μας παιχνίδι; 233 00:32:39,923 --> 00:32:40,923 Ε; 234 00:32:43,370 --> 00:32:49,412 Λάντο, αντιμετωπίζω εύκολα μαζί μου — αν θέλεις, μπορείς να το πουλήσεις σε κάποιον άλλο. 235 00:32:50,185 --> 00:32:51,674 Δηλαδή αν κάποιος θα αγοράσει ακόμα. 236 00:32:53,253 --> 00:32:54,253 Τι; 237 00:33:01,123 --> 00:33:02,163 Προσθέστε λίγο περισσότερο σε αυτό, 238 00:33:02,440 --> 00:33:03,856 Ναι, προσθέστε περισσότερα. 239 00:33:04,992 --> 00:33:06,409 Προσθέστε περισσότερα σε αυτό. Προσθήκη μορ- 240 00:33:06,434 --> 00:33:07,684 Τι το... 241 00:33:08,034 --> 00:33:09,159 Ο καημένος ο Τζόνας. 242 00:33:09,184 --> 00:33:11,104 Είμαι ο μόνος που σας ανέχομαι εδώ. 243 00:33:13,148 --> 00:33:14,273 Αυτό είναι πάρα πολύ. 244 00:33:14,360 --> 00:33:15,483 Είσαι καλά; 245 00:33:15,588 --> 00:33:16,630 Είσαι καλά; 246 00:33:19,520 --> 00:33:26,103 Δεσποινίς, θα τα αγοράσω - πεντακόσια για αυτό, διακόσια για το άλλο. 247 00:33:26,760 --> 00:33:27,968 Εντάξει, κύριε. 248 00:33:28,767 --> 00:33:30,267 Εντάξει, βιάσου. 249 00:33:32,142 --> 00:33:33,382 Μπορεί να παρασυρθούμε σε αυτό. 250 00:33:35,576 --> 00:33:36,826 Εμπρός, το έχουμε αυτό. 251 00:33:36,851 --> 00:33:38,226 Γεια σου δεσποινίς. 252 00:33:40,404 --> 00:33:41,806 Jonas, που πας; 253 00:33:45,605 --> 00:33:47,938 Βιαστείτε και τυλίξτε τα. 254 00:33:59,042 --> 00:34:01,940 Φαίνεσαι πιο ομαλή, 255 00:34:03,183 --> 00:34:08,183 είναι σαν να έχει φύγει η ζυγαριά σου. 256 00:34:15,215 --> 00:34:22,923 Είστε ο λόγος που πιάσαμε τόσα πολλά σήμερα; 257 00:34:27,458 --> 00:34:30,458 Αν είσαι εσύ που μας τα έδωσε όλα αυτά, 258 00:34:31,190 --> 00:34:33,915 ποια είναι η τιμή; 259 00:35:24,184 --> 00:35:26,476 Μου; 260 00:35:29,059 --> 00:35:35,017 Είναι το σώμα μου που θέλεις σε αντάλλαγμα; 261 00:37:53,822 --> 00:38:04,947 Εκεί είναι, εκεί είναι. 262 00:38:18,351 --> 00:38:28,184 Αυτό είναι ένα ωραίο όνομα - Iana, Iana. 263 00:38:31,409 --> 00:38:37,909 Μπορώ να σε φωνάξω Ιάνα; 264 00:38:44,115 --> 00:38:47,865 Μπόρεσα να αγοράσω ένα μικρό φάρμακο για τον Ρον-ρον. 265 00:38:52,722 --> 00:38:55,889 Αυτό θα πρέπει να γίνει προς το παρόν, μόνο και μόνο για να πέσει ο πυρετός του. 266 00:38:58,267 --> 00:39:05,267 Και εδώ, έκρυψα λίγο ψάρι για εμάς. 267 00:39:12,682 --> 00:39:16,345 Τι έπαθες; Φαίνεσαι τόσο χλωμή. 268 00:39:17,855 --> 00:39:23,938 Τι συμβαίνει; Χθες ζαλίστηκες και τώρα είσαι χλωμός. 269 00:39:24,917 --> 00:39:28,001 Φαίνεται ότι είσαι αυτός που χρειάζεται το φάρμακο. 270 00:39:29,174 --> 00:39:30,716 Δεν είναι τίποτα. 271 00:39:35,532 --> 00:39:36,565 Ξεκουραστείτε λίγο. 272 00:39:40,596 --> 00:39:47,387 Και εσείς—κάντε ένα διάλειμμα από την αναζήτηση χρημάτων σήμερα. 273 00:39:51,419 --> 00:39:53,502 Σου είπα, σωστά; 274 00:39:56,392 --> 00:40:00,559 Μπορείτε πάντα να βρείτε έναν τρόπο. Λίγη προσπάθεια ακόμα, 275 00:40:01,250 --> 00:40:05,750 συνεχίστε έτσι ώστε να εξοικονομήσουμε χρήματα για τον επόμενο έλεγχο του Ron-ron. 276 00:40:07,769 --> 00:40:09,311 Ξεκουραστείτε λίγο. 277 00:40:10,642 --> 00:40:11,892 Εντάξει, αγάπη. 278 00:40:32,934 --> 00:40:34,184 Είσαι καλά τώρα; 279 00:40:34,825 --> 00:40:36,492 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι ακόμα; 280 00:40:39,041 --> 00:40:42,874 Δεν είναι τίποτα, απλά θα το τελειώσω. 281 00:40:52,063 --> 00:40:53,529 Τι σκέφτεσαι; 282 00:40:55,675 --> 00:41:06,336 Απλώς σκέφτομαι… Ελπίζω ότι τις επόμενες μέρες, θα έχουμε ακόμα πολλά ψάρια. 283 00:41:09,287 --> 00:41:14,037 Όχι μόνο αύριο, αλλά όλες τις επόμενες μέρες. 284 00:41:18,690 --> 00:41:21,565 Γιατί χαμογελάς έτσι; 285 00:41:23,559 --> 00:41:25,642 Μόλις θυμήθηκα... 286 00:41:29,267 --> 00:41:39,517 Απλώς θυμήθηκα πώς μου λες πάντα «και στις επόμενες μέρες», 287 00:41:40,060 --> 00:41:43,000 Όποτε μου συμβαίνει κάτι καλό. 288 00:41:43,659 --> 00:41:45,299 Πάντα το λες αυτό... 289 00:41:47,846 --> 00:41:49,230 ποτέ δεν τα παράτησες. 290 00:41:50,363 --> 00:41:56,613 Από όλους τους ανθρώπους που μπορούσες να αγαπήσεις, επέλεξες εμένα. 291 00:42:00,976 --> 00:42:02,184 Έμεινες. 292 00:42:03,487 --> 00:42:07,419 Αυτό είναι που μου δίνει δύναμη. 293 00:42:14,370 --> 00:42:16,353 Γιατί ξέρω ότι μπορείς. 294 00:42:17,939 --> 00:42:19,564 Γι' αυτό σε ερωτεύτηκα— 295 00:42:20,341 --> 00:42:26,341 γιατί ανεξάρτητα από το τι λένε οι άνθρωποι για σένα, δεν το αφήνεις ποτέ να σε επηρεάσει. 296 00:42:28,559 --> 00:42:30,184 Αλλά ο Jonas, 297 00:42:32,642 --> 00:42:35,476 Λυπάμαι αν έχασα την εμπιστοσύνη μου σε εσάς. 298 00:42:36,813 --> 00:42:39,938 Με όλα τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε, 299 00:42:42,101 --> 00:42:44,184 Έχασα και τον εαυτό μου. 300 00:42:48,257 --> 00:42:56,007 Αλλά ελπίζω να μπορέσουμε να φέρουμε πίσω την αγάπη που είχαμε. 301 00:42:56,822 --> 00:43:01,655 Θα κάνω τα πάντα για να μην τα χάσουμε ποτέ ξανά. 302 00:43:02,995 --> 00:43:05,274 Ποτέ δεν το έχασες πραγματικά, Τζόνας. 303 00:43:13,270 --> 00:43:18,103 Υπόσχομαι, θα κάνω τα πάντα και για τους δυο σας. 304 00:46:49,517 --> 00:46:53,351 Γεια σου, Τζόνας, φαίνεται ότι σε πιάνουν πολλά κάθε μέρα τώρα. 305 00:46:54,189 --> 00:46:55,439 Πώς τα κατάφερες; 306 00:46:56,352 --> 00:46:57,602 Είναι το είδωλό μου! 307 00:46:58,415 --> 00:47:00,124 Άσε με να σε βοηθήσω. 308 00:47:02,476 --> 00:47:03,476 Αυτό είναι πολύ. 309 00:47:04,642 --> 00:47:05,642 αδερφέ. 310 00:47:06,096 --> 00:47:07,346 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου - 311 00:47:08,948 --> 00:47:10,256 Έπιασες νεράιδα; 312 00:47:10,644 --> 00:47:11,644 Ε; 313 00:47:15,291 --> 00:47:17,583 Τι λες; 314 00:47:18,773 --> 00:47:19,773 Αδερφέ, 315 00:47:20,712 --> 00:47:22,337 Το παρατηρώ εδώ και μέρες. 316 00:47:23,000 --> 00:47:24,458 Πάντα πιάνεις τόσα πολλά, 317 00:47:25,017 --> 00:47:28,101 και είσαι πάντα βαθιά στη σκέψη. 318 00:47:33,244 --> 00:47:36,202 Σκέφτομαι μόνο τον Ρον-ρον. 319 00:47:38,764 --> 00:47:41,014 Και πώς πάντα βιάζεσαι να φύγεις, αδερφέ, 320 00:47:42,239 --> 00:47:43,989 γιατί έχεις κάπου ακόμα να πας. 321 00:47:46,620 --> 00:47:47,620 Αδερφέ, 322 00:47:48,920 --> 00:47:52,902 Δεν πιστεύω αυτό που λένε ότι η νεράιδα είναι κατάρα στο νερό. 323 00:47:53,378 --> 00:47:57,029 Πιστεύω περισσότερο στις ιστορίες που μου έδωσες, 324 00:47:57,667 --> 00:47:58,917 ότι οι νεράιδες, 325 00:48:00,682 --> 00:48:03,484 είναι αυτοί που μας δίνουν τόσο μεγάλα αλιεύματα. 326 00:48:04,741 --> 00:48:10,175 Λοιπόν, αδερφέ, αν αυτό που σου λέω είναι σωστό και πραγματικά κρύβεις τη νεράιδα, 327 00:48:10,803 --> 00:48:12,053 μπορείς να με εμπιστευτείς, αδερφέ. 328 00:48:13,227 --> 00:48:14,477 Θα σε στηρίξω. 329 00:48:17,925 --> 00:48:19,175 Γεια, γεια, γεια - 330 00:48:20,059 --> 00:48:22,184 τι είναι αυτή η παραμυθένια συζήτηση που ακούω από εσάς; 331 00:48:23,370 --> 00:48:26,204 Νεράιδα αυτό, νεράιδα εκείνο — εσείς οι δύο και οι άγριες ιδέες σας. 332 00:48:27,055 --> 00:48:30,680 Εσύ, Pipoy, φρόντισε να μην σε ακούσει κανείς να το λες αυτό, 333 00:48:31,394 --> 00:48:32,874 εκτός αν θέλεις να σε γελάσουν κι εσύ. 334 00:48:33,225 --> 00:48:34,225 Αδερφέ, 335 00:48:34,615 --> 00:48:36,115 γιατί δεν θα το πιστέψεις; 336 00:48:38,317 --> 00:48:40,233 Λοιπόν, γιατί το πιστεύεις τόσο εύκολα; 337 00:48:42,028 --> 00:48:43,445 Κι αν είναι αλήθεια, αδερφέ; 338 00:48:45,014 --> 00:48:46,347 θα σου το αποδείξω. 339 00:48:52,351 --> 00:48:53,726 Δείτε όλα αυτά! 340 00:48:55,809 --> 00:48:58,642 Ελάτε μαζί μου στην αγορά αργότερα, θα τα πουλήσουμε. 341 00:48:59,642 --> 00:49:00,642 Καλώς. 342 00:49:02,208 --> 00:49:04,416 Κερδίζεις πραγματικά πολλά εδώ, Τζόνας. 343 00:49:05,947 --> 00:49:07,067 Γιατί δεν το πετάτε; 344 00:49:07,791 --> 00:49:09,041 Κοιτάξτε το - τόσο πολύ. 345 00:49:32,797 --> 00:49:36,713 Ευχαριστώ για τη σημερινή σύλληψη. 346 00:49:59,726 --> 00:50:02,226 Μπορούμε να το κάνουμε ξανά αύριο; 347 00:51:16,892 --> 00:51:25,684 Αυτό, αυτό το πράγμα που νιώθω - εσείς το προκαλείτε κι αυτό; 348 00:51:56,976 --> 00:52:00,892 Ο Ρον-ρον μου είπε νωρίτερα ότι μιλούσα στον ύπνο μου. 349 00:52:01,476 --> 00:52:02,726 Τι είπα; 350 00:52:03,101 --> 00:52:04,726 Ουάου, το φαγητό έχει τόσο ωραία γεύση. 351 00:52:07,142 --> 00:52:09,309 Ακόμα και όταν κοιμάστε, εξακολουθείτε να τρώτε. 352 00:52:12,934 --> 00:52:14,601 Εσύ, Πα-σε παρακαλώ φάε. 353 00:52:23,101 --> 00:52:24,434 Τι σου συμβαίνει; 354 00:52:27,673 --> 00:52:28,715 Jonas, 355 00:52:29,726 --> 00:52:30,976 τι έπαθες; 356 00:52:32,226 --> 00:52:37,142 Δεν είναι τίποτα, ίσως είναι κάτι που έφαγα ή ήπια. 357 00:52:38,642 --> 00:52:43,101 Είσαι έτσι από τις προάλλες — τι ακριβώς νιώθεις; 358 00:52:45,559 --> 00:52:46,976 μην ανησυχείς, 359 00:52:47,793 --> 00:52:49,001 είμαι καλά. 360 00:53:28,684 --> 00:53:31,017 Κανένα πιάσιμο σήμερα. 361 00:53:34,212 --> 00:53:40,255 Είναι επειδή δεν ενέδωσα σε σένα, Ιάνα; 362 00:54:05,392 --> 00:54:06,601 Ανάθεμά το… Όχι πάλι. 363 00:54:06,601 --> 00:54:07,601 Τρεις μόνο. 364 00:54:08,017 --> 00:54:09,267 Λοιπόν, τι μας συμβαίνει τώρα; 365 00:54:09,892 --> 00:54:13,767 Είσαι τυχερός που πήρες και τρία. Δεν έχουμε τίποτα. 366 00:54:13,965 --> 00:54:16,017 Αναρωτιέμαι τι έγινε... Τι γίνεται με τον Jonas; 367 00:54:17,885 --> 00:54:18,912 Τι πιστεύεις; 368 00:54:20,434 --> 00:54:21,434 Ω; 369 00:54:21,547 --> 00:54:22,867 Ούτε εσύ έπιασες τίποτα; 370 00:54:24,559 --> 00:54:27,059 Αυτή η καταραμένη γοργόνα - μοιάζει σαν να επέστρεψε ξανά. 371 00:54:27,934 --> 00:54:30,351 Ξέρεις, αν ποτέ πιάσω αυτή τη γοργόνα, 372 00:54:31,309 --> 00:54:32,976 Θα είμαι ο πρώτος που θα τη σκοτώσει. 373 00:54:33,184 --> 00:54:35,017 Αρκεί αυτό να αφαιρέσει την κακή μας τύχη. 374 00:54:36,964 --> 00:54:40,809 Λοιπόν εσείς οι δύο, σταματήστε να πιστεύετε ότι αυτή είναι η μία, 375 00:54:40,909 --> 00:54:45,784 φέρνοντάς μας τύχη. Είναι μια κατάρα εδώ - μια κατάρα στη ζωή μας. 376 00:54:45,934 --> 00:54:48,434 - Σωστά. - Θα έπρεπε να είναι ήδη νεκρή. 377 00:54:48,726 --> 00:54:49,976 Σκότωσε αυτή τη γοργόνα. 378 00:54:50,293 --> 00:54:51,351 Ναι. 379 00:54:51,669 --> 00:54:52,669 Θεέ μου. 380 00:54:52,728 --> 00:54:54,448 Έτσι μπορούμε επιτέλους να πιάσουμε κάτι για μια φορά. 381 00:54:54,784 --> 00:54:56,299 Είμαστε τόσο άτυχοι. 382 00:55:00,555 --> 00:55:03,388 Αργότερα, ετοιμάστε πρωινό, εντάξει; 383 00:55:05,601 --> 00:55:06,601 - Αδερφέ. - Τζόνας, 384 00:55:06,892 --> 00:55:07,892 - Jonas, - Jonas. 385 00:55:08,142 --> 00:55:10,184 - Jonas, - Βοήθεια! Βοήθεια, 386 00:55:10,767 --> 00:55:14,184 - Jonas, Jonas, - Βοήθεια! Βοήθεια, 387 00:55:14,209 --> 00:55:16,617 Jonas, ξύπνα - Jonas, Jonas. 388 00:55:16,642 --> 00:55:17,892 Βοήθεια! 389 00:55:34,142 --> 00:55:35,642 Μάρθα, 390 00:55:37,142 --> 00:55:38,684 τι εγινε 391 00:55:42,184 --> 00:55:44,101 Ο Λάντο σε έφερε εδώ νωρίτερα- 392 00:55:45,851 --> 00:55:46,851 λιποθύμησες. 393 00:55:52,351 --> 00:55:53,601 Συνεχίζεις να λες ότι είσαι καλά, 394 00:55:55,101 --> 00:55:56,351 ότι τίποτα δεν πάει καλά- 395 00:55:58,142 --> 00:55:59,184 καλα κοίτα σε τώρα, 396 00:56:01,034 --> 00:56:04,284 Δεν ξέρω τι είδους κακή τύχη έρχεται συνέχεια στη ζωή μου, 397 00:56:05,492 --> 00:56:07,450 και τώρα ακόμα κι εσύ αρρωσταίνεις. 398 00:56:09,617 --> 00:56:13,117 Αλήθεια δεν υπάρχει ούτε μια μέρα που να μην έχουμε πρόβλημα; 399 00:56:16,735 --> 00:56:17,776 Μάρθα, 400 00:56:19,561 --> 00:56:21,561 θα το ξεπεράσουμε αυτό. 401 00:56:28,331 --> 00:56:30,081 Κι αν είμαι ήδη κουρασμένος; 402 00:56:32,985 --> 00:56:34,345 Κι αν δεν το θέλω πια; 403 00:57:48,073 --> 00:57:52,448 Λυπάμαι που δεν σε επισκέφτηκα. 404 00:57:54,199 --> 00:57:58,990 Σε χρειάζομαι Ιάνα. 405 00:59:22,642 --> 00:59:25,380 Τι σου είπα, ε; 406 00:59:27,309 --> 00:59:29,726 Η συμφωνία μας ήταν ξεκάθαρη, έτσι δεν είναι; Κάθε βράδυ. 407 00:59:34,129 --> 00:59:37,629 Δεν καταλαβαίνω γιατί ακόμα δεν έχεις αφήσει τον Jonas. 408 00:59:41,852 --> 00:59:43,019 Συγνώμη. 409 00:59:45,258 --> 00:59:48,944 Δεν πίστευες ότι ο Jonas μπορεί να έχει κάποιον άλλον, 410 00:59:49,317 --> 00:59:51,026 γι' αυτό σου κρύβει πράγματα; 411 01:02:47,825 --> 01:02:48,862 Τι είναι αυτό; 412 01:02:49,632 --> 01:02:52,590 Αυτά είναι όλα προς το παρόν— μέχρι να αφήσετε επιτέλους τον Jonas. 413 01:02:52,999 --> 01:02:54,457 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας δώσω προς το παρόν. 414 01:03:03,150 --> 01:03:04,543 Γιατί είσαι εδώ; 415 01:03:07,029 --> 01:03:09,113 Δεν εμφανίστηκες για μένα αυτές τις τελευταίες μέρες. 416 01:03:13,410 --> 01:03:15,285 Ο Lando το ξέρει αυτό; 417 01:03:16,809 --> 01:03:18,559 Συνέχισε, φύγε ήδη. 418 01:03:20,385 --> 01:03:21,385 Απλά πήγαινε. 419 01:03:32,313 --> 01:03:33,563 Είναι πολλά, ε; 420 01:05:39,057 --> 01:05:44,718 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 421 01:05:44,778 --> 01:05:47,278 Υπάρχουν αρκετά αλιεύματα για όλους. 422 01:05:47,349 --> 01:05:48,599 Έχει και καλαμάρι μαζί του! 423 01:05:49,928 --> 01:05:50,928 Ορίστε! 424 01:05:50,988 --> 01:05:52,763 Ευχαριστώ Κύριε. 425 01:05:52,888 --> 01:05:53,888 Δώσε του ένα φιλί. 426 01:05:53,913 --> 01:05:55,003 Οχι. 427 01:05:57,184 --> 01:05:58,309 Ω, Τζόνας, 428 01:05:59,169 --> 01:06:00,627 γιατί φαίνεσαι τόσο χλομός; 429 01:06:02,805 --> 01:06:05,472 Δεν είναι τίποτα. Αργότερα, εντάξει; 430 01:06:13,421 --> 01:06:14,421 Λάντο. 431 01:06:17,114 --> 01:06:18,114 Γιατί; 432 01:06:19,133 --> 01:06:21,260 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο για τον Jonas; 433 01:06:24,140 --> 01:06:25,140 Τίποτα πραγματικά, 434 01:06:25,666 --> 01:06:27,186 απλά ασχολείται με κάτι άλλο. 435 01:06:28,707 --> 01:06:29,707 Γιατί; 436 01:06:32,074 --> 01:06:36,908 Γεια σου Λάντο, πρόσεχε την Νταϊάνα — δεν ξέρεις τι έκανε. 437 01:06:38,780 --> 01:06:39,780 Ε; 438 01:06:40,168 --> 01:06:41,168 Τι; 439 01:06:43,689 --> 01:06:44,689 Γεια, Μάρθα. 440 01:06:45,386 --> 01:06:46,386 Που πάτε; 441 01:06:46,720 --> 01:06:48,017 Τι τώρα; 442 01:06:49,267 --> 01:06:50,392 Αργότερα, εντάξει. 443 01:06:56,455 --> 01:06:57,455 Τόσα πολλά - 444 01:06:58,113 --> 01:06:59,363 έλα, θα τα αγοράσω όλα. 445 01:08:00,892 --> 01:08:02,684 Αδιάντροπο κάθαρμα! 446 01:08:02,976 --> 01:08:05,101 - Μάρθα! Μάρθα! - Ποιος είναι αυτός; 447 01:08:05,101 --> 01:08:07,517 Ποιος είσαι, ζώο; Είσαι τόσο φλερτ. 448 01:08:07,542 --> 01:08:09,992 - Μάρθα! Μάρθα! - Ανάθεμά σου! Ξυπνώ! 449 01:08:10,017 --> 01:08:12,684 - Δεν το καταλαβαίνεις. - Άσε με! 450 01:08:12,684 --> 01:08:14,101 Όχι. Σταμάτα! 451 01:08:14,101 --> 01:08:16,351 - Άσε με! - Λυπάμαι, Μάρθα. 452 01:08:16,481 --> 01:08:20,357 Τι στο διάολο - μη με κρατάς πίσω, ποιος είσαι; 453 01:08:20,776 --> 01:08:22,484 - Άσε με! - Ποιος είσαι; 454 01:08:22,509 --> 01:08:24,351 - Ποιος είσαι; Σηκώνομαι. - Μάρθα. 455 01:08:24,376 --> 01:08:26,034 Ποιος είσαι; 456 01:08:26,059 --> 01:08:27,059 Μάρθα. 457 01:08:27,059 --> 01:08:29,351 - Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός; ε; - Περίμενε! 458 01:08:29,351 --> 01:08:30,592 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 459 01:08:30,784 --> 01:08:33,159 - Περίμενε! δεν καταλαβαίνεις! - Τι; 460 01:08:33,184 --> 01:08:36,976 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Δεν υπάρχει περίπτωση, έχεις λίγο νεύρα. 461 01:08:37,352 --> 01:08:42,591 - Όχι εδώ. - Ζώο, φτου! 462 01:08:43,039 --> 01:08:45,039 Σκύλα! 463 01:08:45,091 --> 01:08:46,091 Μάρθα! 464 01:08:46,166 --> 01:08:47,249 Τι στο διάολο; 465 01:08:47,274 --> 01:08:49,965 Ας μην μιλήσουμε εδώ. 466 01:08:51,481 --> 01:08:54,315 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 467 01:08:55,141 --> 01:08:57,987 Ούτε καν συνεισφέρετε τίποτα, κι όμως έχετε ακόμα τα νεύρα. 468 01:08:58,012 --> 01:08:59,428 Δεν έχετε συνεισφέρει τίποτα. 469 01:09:03,239 --> 01:09:04,290 Τι; 470 01:09:04,315 --> 01:09:06,480 Τι άλλο προσπαθείς να εξηγήσεις; 471 01:09:06,534 --> 01:09:07,784 Ανάθεμά σου. 472 01:09:08,028 --> 01:09:10,867 - Ανάθεμά σου. - Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 473 01:09:10,892 --> 01:09:17,392 - Τι; Τι άλλο θα εξηγήσεις; - Ηρέμησε πρώτα — ηρέμησε. 474 01:09:17,417 --> 01:09:22,976 Ηρέμησε, ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις. 475 01:09:23,653 --> 01:09:29,070 Αλλά όπως εσύ, το κάνω μόνο για να μπορώ να σε ταΐσω. 476 01:09:29,612 --> 01:09:34,241 Μάρθα! Μάρθα! 477 01:09:34,934 --> 01:09:39,059 Η γυναίκα που είδατε νωρίτερα είναι η νεράιδα. 478 01:09:41,708 --> 01:09:47,583 Είναι ο λόγος που πιάσαμε τόσα πολλά ψάρια αυτές τις τελευταίες μέρες. 479 01:09:48,372 --> 01:09:51,312 Αλλά σε αντάλλαγμα για αυτό… 480 01:09:51,337 --> 01:09:52,337 Τι; 481 01:09:53,021 --> 01:09:54,021 Ε; 482 01:09:54,542 --> 01:09:56,542 Το σώμα σου σε αντάλλαγμα; 483 01:09:59,209 --> 01:10:01,959 Αυτό δεν συμβαίνει ακριβώς στην επινοημένη ιστορία σας; 484 01:10:02,993 --> 01:10:03,993 Ε; 485 01:10:04,723 --> 01:10:09,473 Και τώρα χρησιμοποιείς αυτή τη δικαιολογία για να κοιμηθείς με άλλη γυναίκα; 486 01:10:14,410 --> 01:10:17,077 Τι; Δεν μπορείς καν να απαντήσεις, έτσι; 487 01:10:18,075 --> 01:10:22,492 Επειδή έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 488 01:10:23,324 --> 01:10:25,436 Αυτό είναι το μόνο που θέλετε, σωστά; 489 01:10:27,020 --> 01:10:30,263 Γιατί τι — δεν σου το δίνω πια; 490 01:10:30,559 --> 01:10:32,347 Δικαίωμα; Όχι πια; 491 01:10:32,434 --> 01:10:33,434 Ε; 492 01:10:43,305 --> 01:10:45,305 Αυτό θέλεις; Αυτό θέλεις πραγματικά; 493 01:12:49,895 --> 01:12:51,811 Μείνε μακριά από αυτή τη γυναίκα. 494 01:12:54,976 --> 01:13:03,934 Αλλά αν δεν προλάβω τίποτα αύριο, ελπίζω να με πιστέψετε. 495 01:13:10,535 --> 01:13:12,126 Γεια, βάλε το εκεί. 496 01:13:12,293 --> 01:13:14,351 - Ορίστε! - Δεν υπάρχει σύλληψη. 497 01:13:20,974 --> 01:13:21,974 Jonas, 498 01:13:22,978 --> 01:13:25,784 Jonas, Ron-ron - δεν αναπνέει πια. 499 01:13:25,809 --> 01:13:27,989 Τι συνέβη; 500 01:13:28,051 --> 01:13:32,351 - Ρον-ρον— - Ρον-ρον! 501 01:13:32,376 --> 01:13:35,334 Θα πάρω - θα τον πάω στο νοσοκομείο. 502 01:13:35,359 --> 01:13:40,067 Όχι, θα τον πάρω. Μένεις εδώ και βρίσκεις χρήματα για να πληρώσεις το νοσοκομείο. 503 01:13:45,847 --> 01:13:47,389 Η γοργόνα, 504 01:13:49,617 --> 01:13:50,767 η γοργόνα. 505 01:13:52,539 --> 01:13:56,591 Είπα να ψάξω για λεφτά για το νοσοκομείο. Σταματήστε το. 506 01:14:07,059 --> 01:14:10,601 Γιατί δεν με πιστεύεις; 507 01:14:50,446 --> 01:14:52,959 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 508 01:14:54,101 --> 01:14:55,726 Πού κρατιέμαι; 509 01:15:01,409 --> 01:15:07,950 Δεν ξέρω αν ισχύει αυτό που λέει ο Jonas για σένα. 510 01:15:10,321 --> 01:15:12,680 Δεν έχω κανέναν άλλο να απευθυνθώ. 511 01:15:15,549 --> 01:15:27,507 Ο γιος μου θα πεθάνει, ο Ρον-ρον θα πεθάνει - αν δεν μπορούμε να πληρώσουμε. 512 01:15:28,583 --> 01:15:31,860 Το αφήνω σε εσάς. 513 01:15:33,857 --> 01:15:37,397 Κάνε ό,τι θέλεις να μου κάνεις. 514 01:15:40,756 --> 01:15:45,590 Έτσι μπορούμε να πιάσουμε πολλά ψάρια ξανά. 515 01:20:05,820 --> 01:20:14,198 Τώρα ξέρεις, Μάρθα. Αυτό πρέπει να το κάνουμε μαζί. 516 01:20:43,750 --> 01:20:44,750 Συγγνώμη, 517 01:20:46,778 --> 01:20:49,528 Δεν σε εμπιστεύτηκα αμέσως. 518 01:20:50,970 --> 01:20:54,387 Μακάρι να είχα εμπιστευτεί αυτό που είπες. 519 01:20:58,726 --> 01:21:02,184 είναι εντάξει. 520 01:22:49,818 --> 01:22:51,610 Τόσα πολλά ψάρια. 521 01:22:53,867 --> 01:22:59,903 Έχουμε επιτέλους χρήματα για να λάβουμε θεραπεία στον Ron-ron. 522 01:23:00,017 --> 01:23:01,226 Υπάρχουν τόσα πολλά. 523 01:23:01,563 --> 01:23:03,116 Τόσα πολλά. 524 01:23:08,267 --> 01:23:09,601 Εκπληκτική επιτυχία. 525 01:23:11,267 --> 01:23:12,393 Έχουμε λεφτά για τα φάρμακά του τώρα. 526 01:23:12,417 --> 01:23:13,417 Jonas! 527 01:23:13,516 --> 01:23:14,727 Jonas! 528 01:23:15,101 --> 01:23:16,101 Jonas! 529 01:23:18,050 --> 01:23:19,300 Ο Πιπόυ; 530 01:23:21,807 --> 01:23:24,390 Ξέρω ότι εσύ και η Μάρθα κάτι κρύβεις στην καλύβα. 531 01:23:24,862 --> 01:23:27,902 Από τότε που το έμαθα, παρακολουθώ την καλύβα. 532 01:23:28,343 --> 01:23:31,302 Αλλά χθες το βράδυ, είδα τον Zaldy να σε κατασκοπεύει. 533 01:23:32,032 --> 01:23:33,198 - Τι; - Και τώρα... 534 01:23:33,245 --> 01:23:34,912 - Ε; - Τον ξαναείδα, αδερφέ. 535 01:23:35,605 --> 01:23:37,066 Φαίνεται ότι έρχεται για σένα. 536 01:23:37,130 --> 01:23:38,909 Είσαι σίγουρος; 537 01:23:38,934 --> 01:23:40,059 Jonas! 538 01:23:42,005 --> 01:23:43,005 Ζάλντι; 539 01:23:47,590 --> 01:23:48,965 Ζάλντι! Τι σχεδιάζετε; 540 01:23:49,073 --> 01:23:50,407 Εσείς, γιοι των σκύλων, 541 01:23:51,370 --> 01:23:53,454 Ξέρω ότι κάτι κρύβεις. 542 01:23:53,829 --> 01:23:55,245 Pipoy, Pipoy, 543 01:23:55,992 --> 01:23:59,992 τι έλεγες στον Jonas; Τι λέει ο Ζάλντι; 544 01:24:01,480 --> 01:24:02,480 Ζάλντι. 545 01:24:02,663 --> 01:24:05,165 ό,τι σχεδιάζετε, σταματήστε το τώρα. 546 01:24:06,376 --> 01:24:07,376 Ακολούθησέ με, 547 01:24:08,068 --> 01:24:09,567 Έχω κάτι να σου δείξω. 548 01:24:09,600 --> 01:24:11,635 - Όχι! - Όλοι σας. 549 01:24:11,660 --> 01:24:12,660 Μην το κάνετε. 550 01:24:12,850 --> 01:24:13,935 Ζάλντι. 551 01:24:15,273 --> 01:24:16,273 Όχι! 552 01:24:16,546 --> 01:24:18,196 - Βιάσου. - Περίμενε, μη! 553 01:24:18,221 --> 01:24:20,096 -Ακόμα αντιστέκεσαι, ε; - Τζόνας! 554 01:24:20,384 --> 01:24:21,468 Ζάλντι! 555 01:24:22,558 --> 01:24:23,986 Ζάλντι, μην το κάνεις! 556 01:24:24,327 --> 01:24:25,767 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 557 01:24:32,351 --> 01:24:33,351 Βιαστείτε. 558 01:24:34,729 --> 01:24:36,270 Zaldy, σταμάτα αυτό! 559 01:24:38,400 --> 01:24:39,566 Γιατί Μάρθα; 560 01:24:41,701 --> 01:24:42,799 Κρύβεις κάτι; 561 01:24:42,824 --> 01:24:45,306 Όχι, δεν κρύβω τίποτα εδώ. 562 01:24:47,184 --> 01:24:48,184 Τίποτα; 563 01:24:50,142 --> 01:24:51,142 Κι εσύ, Τζόνας- 564 01:24:52,046 --> 01:24:54,296 κρύβεις κάτι εδώ; 565 01:24:55,130 --> 01:24:56,130 Χμμ; 566 01:24:58,257 --> 01:24:59,423 Τίποτα. 567 01:25:00,851 --> 01:25:03,310 Όχι! Δεν κρύβουμε τίποτα. 568 01:25:03,479 --> 01:25:04,812 Σταμάτα ήδη. 569 01:25:06,458 --> 01:25:07,708 Αν δεν υπάρχει τίποτα, 570 01:25:08,787 --> 01:25:11,370 τότε γιατί δεν μας δείχνεις την κατάρα της θάλασσας; 571 01:25:12,886 --> 01:25:13,886 Ε; 572 01:25:14,343 --> 01:25:15,343 Jonas, 573 01:25:17,364 --> 01:25:18,739 τι κρύβεις εδώ; 574 01:25:20,309 --> 01:25:22,226 Λάντο, 575 01:25:22,602 --> 01:25:23,602 Λάντο! 576 01:25:23,752 --> 01:25:25,377 Μην πιστεύετε ούτε μια λέξη που λέει ο Ζάλντι. 577 01:25:25,862 --> 01:25:28,445 Δεν ξέρεις καν ότι χρησιμοποιεί επίσης την Diana. 578 01:25:31,972 --> 01:25:34,180 Τότε γιατί δεν το ανοίγεις για να τελειώσει όλο αυτό; 579 01:25:38,050 --> 01:25:39,050 Αυτό είναι σωστό, 580 01:25:40,085 --> 01:25:41,085 ανοίξτε το. 581 01:25:43,640 --> 01:25:44,640 Λοιπόν; 582 01:25:46,077 --> 01:25:47,285 Το ανοίγεις ή όχι; 583 01:25:47,442 --> 01:26:01,028 [οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 584 01:26:01,053 --> 01:26:02,646 Μην τολμήσεις να πληγώσεις τον Jonas. 585 01:26:05,612 --> 01:26:06,612 Ψάξε τον. 586 01:26:12,120 --> 01:26:13,184 Τι κάνεις; 587 01:26:13,240 --> 01:26:14,392 Αρκετά! 588 01:26:14,639 --> 01:26:16,510 - Τίποτα; - Άσε. 589 01:26:17,134 --> 01:26:19,142 Βλέπω; Δεν υπάρχει τίποτα! 590 01:26:19,230 --> 01:26:21,085 Καλά. Δεν υπάρχει τίποτα, ε; 591 01:26:22,217 --> 01:26:23,217 Ας δούμε. 592 01:26:24,098 --> 01:26:25,098 Όχι. 593 01:26:25,832 --> 01:26:28,476 - Όχι, όχι. - Ζάλντι, όχι. 594 01:26:28,894 --> 01:26:35,403 Όχι, όχι. 595 01:26:37,767 --> 01:26:38,767 Δεν υπάρχει τίποτα, ε; 596 01:26:39,337 --> 01:26:40,822 Αυτό νόμιζες, ε; 597 01:26:42,989 --> 01:26:44,739 Ορίστε, ακολουθήστε με. 598 01:26:49,142 --> 01:26:50,142 Μπείτε, βιαστείτε! 599 01:26:50,917 --> 01:26:51,917 Εκεί. 600 01:26:52,420 --> 01:26:53,878 Αυτή είναι η κατάρα της θάλασσας. 601 01:26:56,762 --> 01:26:57,762 Όχι! 602 01:26:59,425 --> 01:27:00,550 Όχι! 603 01:27:01,184 --> 01:27:08,748 Όχι, όχι! 604 01:27:08,789 --> 01:27:10,372 Ζάλντι, όχι. 605 01:27:10,844 --> 01:27:20,068 Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 606 01:27:20,515 --> 01:27:23,017 Ζάλντι, όχι. 607 01:27:23,517 --> 01:27:25,767 Από τότε που την έπιασα. 608 01:27:26,464 --> 01:27:31,551 Είναι αυτή που μας δίνει όλα αυτά τα ψάρια. 609 01:27:32,934 --> 01:27:36,892 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε γιατί δεν καταλάβαμε τίποτα τις προάλλες; 610 01:27:41,361 --> 01:27:42,522 Jonas; 611 01:27:42,585 --> 01:27:52,710 Γιατί χρειάζεται ανθρώπινη σάρκα. 612 01:27:52,786 --> 01:27:56,574 [άνθρωποι λαχανιάζουν, μουρμουρίζουν] 613 01:27:56,684 --> 01:27:58,033 Σταματήστε το. 614 01:27:58,105 --> 01:28:00,733 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 615 01:28:00,820 --> 01:28:03,553 Μην το κάνετε! 616 01:28:03,601 --> 01:28:05,390 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 617 01:28:06,154 --> 01:28:09,446 Αυτό βιδώνει ο άντρας σου κάθε βράδυ; 618 01:28:11,955 --> 01:28:13,997 Ή ίσως συμμετέχετε κι εσείς μαζί τους. 619 01:28:15,182 --> 01:28:18,370 - Ε; - Όχι! Όχι! 620 01:28:18,408 --> 01:28:20,240 Σταμάτα, Ζάλντι. 621 01:28:24,711 --> 01:28:27,809 Jonas, είναι αλήθεια αυτό που λένε; 622 01:28:28,480 --> 01:28:31,772 Γι' αυτό τα αλιεύματά σας ήταν διπλάσια από τα δικά μας; 623 01:28:32,764 --> 01:28:33,764 Χμμ; 624 01:28:35,038 --> 01:28:36,418 Αν ισχύει αυτό, 625 01:28:37,603 --> 01:28:38,811 τότε και εμείς. 626 01:28:38,836 --> 01:28:40,717 Έτσι, μπορούμε επίσης να βιώσουμε να έχουμε μια μεγάλη αλίευση. 627 01:28:40,742 --> 01:28:46,525 - Όχι, όχι! - Όχι, όχι! 628 01:28:46,590 --> 01:29:05,393 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 629 01:30:47,829 --> 01:30:54,541 Και από τη στιγμή που η νεράιδα κακοποιήθηκε από τους ανθρώπους, 630 01:30:54,566 --> 01:30:58,070 δεν επέστρεψε ποτέ στο Barrio. 631 01:30:58,545 --> 01:31:03,253 Όλοι έμειναν πεινασμένοι, η θάλασσα για πάντα στεγνή. 632 01:31:03,727 --> 01:31:09,600 Δεν θα υπήρχε ψάρι για συγκομιδή, ούτε μέλλον να δούμε. 633 01:31:10,244 --> 01:31:15,744 Τώρα, καθώς στέκομαι μπροστά σε νερά που κάποτε ήταν γεμάτα ευλογίες, 634 01:31:15,990 --> 01:31:22,547 Τελικά καταλαβαίνω ότι δεν ήταν η γοργόνα που μας έβρισε- 635 01:31:23,103 --> 01:31:29,601 Ήμασταν εμείς, οι άνθρωποι που είχαμε περισσότερο φόβο παρά πίστη. 636 01:31:29,929 --> 01:31:35,339 Ο γιος μου δεν πέθανε από τη μοίρα, 637 01:31:35,402 --> 01:31:39,235 αλλά λόγω του φόβου των ανθρώπων. 638 01:31:39,937 --> 01:31:44,021 Και αν κάτι έχω μάθει, 639 01:31:44,347 --> 01:31:52,012 είναι ότι μερικές φορές η πραγματική κατάρα δεν είναι το πλάσμα που διώχνουμε, 640 01:31:52,483 --> 01:31:58,192 αλλά τις δικές μας καρδιές που αρνούνται να αναγνωρίσουν, 641 01:31:58,226 --> 01:32:02,892 την καλοσύνη που μας δινόταν.